-
1 погибший
1) General subject: done for, done to the wide, fatal casualty, lost, reclaimless, undone, whacked to the wide, written off, written-off, perished2) Medicine: casualty4) Religion: naught5) Makarov: dead -
2 смертельный случай
1) General subject: fatal casualty2) Medicine: fatal caseУниверсальный русско-английский словарь > смертельный случай
-
3 жертва
1) General subject: fatal casualty, gambit, heave offering, immolation (тж. перен.), oblation, offering, offing, prey, price, ravening (о человеке, животном), ravin (о человеке, животном), receiving end, sacrifice, victim, burnt offering (для сожжения на костре)2) Slang: piercee (тот, кому делают пирсинг)3) American: soft mark4) Religion: Eucharist, heave-offering (у древних левитов)5) Jargon: cousin, fall guy, monkey, scissor-bill, scissorbill, scissorsbill, tourist, fiend (чего-то), score, vic6) Advertising: compromise (образно)7) Makarov: a fallen sparrow, easy mark, fallen sparrow, prey ( a creature that is eaten by another) (существо, которого поедает другое существо; животные, которыми питаются другие животные)8) Christianity: benefaction (благодеяние)9) Fairy tales: wicker man -
4 страхование от несчастных случаев
1. casualty insurance2. accident insuranceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > страхование от несчастных случаев
-
5 несчастный случай со смертельным исходом
1) General subject: fatal accident3) Mathematics: a fatal accident4) Automobile industry: mortal accident5) Sakhalin energy glossary: accident (is an incident in HSE guide - the word accident is only used in connection with fatalities/deaths)6) Makarov: fatal (особ. на дороге)Универсальный русско-английский словарь > несчастный случай со смертельным исходом
-
6 авария
1) General subject: accident, accident (destruction of buildings and/or technical units at the hazardous industrial facility, uncontrolled explosion and/or discharge of hazardous chemicals) (разрушение сооружений и/или технических устройств, применяемых на опасном производ), break-down, breakage, breakdown, casualty, crack-up (самолёта), cracker, crash, emergency, failure, fault, foul up, prang, smash up, smash-up, trouble, wreck, wreckage2) American: conkout, (внезапная) glitch3) Military: accident/incident, ditching4) Engineering: near-dominant accident, non-fatal accident5) Construction: act of God6) Railway term: traffic accident, traffic hazard (во время движения), wrecks7) Law: average (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту), average (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту)8) Economy: fortuity, operating trouble, wrecking9) Insurance: average (убытки, причинённые судну, грузу и т. п.), average (убытки, причинённые судну и грузу), average10) Automobile industry: collision12) Diplomatic term: crack-up (самолёта и т.п.), failing13) Forestry: average( in insurance)14) Jargon: fritz15) Information technology: incident17) Astronautics: crashing18) Ecology: mishap20) EBRD: average (в страховании: убытки, причинённые судну, грузу и фрахту)21) Cables: breakdown( break-down), emergency (конструкции, механизма), failure (конструкции, механизма)22) leg.N.P. average (marine insurance), shipwreck23) Aviation medicine: nonfatal crash (без летального исхода)24) Makarov: accident (несчастный случай), accident (событие), accident (ядерная), average (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту, различают общую и частную аварии; в страховании), br (breakage), break, breakage (разрушение, поломка), breakdown (повреждение механизмов, машин), breakdown (разрушение, поломка), breaking, breakup, crash (ав., авто), damage (повреждение), emergency (аварийная ситуация), event, failure (выход из строя), failure (отказ), failure (повреждение), foul-up, wreckage (судна, самолёта и т.п.) -
7 потеря
ж.1. ( утрата) loss; (времени, денег и т. п.) wasteпотеря памяти — loss of memory; мед. amnesia
потери при уборке урожая — harvesting losses; harvesting waste sg.
устранять потери — eliminate, или cut* out, waste
2. мн. воен. lossesпотери в людской силе и технике — losses in manpower / men and materiel (фр.)
крупные, серьёзные потери — serious losses
-
8 несчастный случай
accident; casualty; mishap; ( без смертельного исхода) nonfatal accident; ( со смертельным исходом) accidental death; fatal accident; ( на производстве) employment (industrial, occupational) accident; job-related (labour) accident; ( на транспорте) traffic accident -
9 несчастный случай
accident; casualty; mishap; ( без смертельного исхода) nonfatal accident; ( со смертельным исходом) fatal accident; ( на производстве) accident at work; employment (industrial, occupational) accident; job-related (labour) accident; ( на транспорте) traffic accident -
10 потеря
ж.1) ( утрата) lossпоте́ря кро́ви — loss of blood
поте́ря зре́ния — loss of sight
поте́ря па́мяти — loss of memory; мед. amnesia [-z-]
поте́ря созна́ния — loss of consciousness [-nʃəs-]
(по́лная) поте́ря трудоспосо́бности — (total) disability
поте́ри при убо́рке урожа́я — harvesting losses; harvesting waste sg
поте́ри скота́ от падежа́ — livestock mortality sg
поте́ри от обме́нных опера́ций — loss sg on exchange
невелика́ поте́ря! — it's not such a big loss!; ( о пропущенном событии) you didn't miss much!
2) (пустая трата - времени, денег, ресурсов и т.п.) wasteустраня́ть поте́ри — eliminate [cut out] waste
3) мн. воен. lossesпоте́ри в людско́й си́ле и те́хнике — losses in manpower / men and matériel (фр.) [mə,tɪərɪ'el]
поте́ри уби́тыми — fatal casualties ['kæʒ-]
поте́ри уби́тыми и ра́неными — losses in killed and wounded ['wuːn-]
спи́сок поте́рь — casualty ['kæʒ-] list
кру́пные / серьёзные поте́ри — serious losses
••до поте́ри созна́ния / пу́льса разг. — ≈ like mad; to the point of exhaustion [ɪg'zɔː-]
См. также в других словарях:
fatal casualty — index dead, fatality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
casualty — ca·su·al·ty / ka zhəl tē, ka zhə wəl / n pl ties 1: an unfortunate occurrence; esp: a serious and often disastrous accident conversion of property...arising from fire, storm, shipwreck, or other casualty Internal Revenue Code 2: something lost,… … Law dictionary
Casualty (series 11) — Casualty series 11 Country of origin United Kingdom No. of episodes 24 Broadcast Original channel BBC … Wikipedia
casualty — [kazh′o͞o əl tē] n. pl. casualties [ME & OFr casuelte < ML casualitas: see CASUAL] 1. an accident, esp. a fatal one 2. Mil. a) a member of the armed forces who is lost to active service through being killed, wounded, captured, interned, sick,… … English World dictionary
Casualty@Holby City Christmas 2005 — Infobox Television episode Title =Deny Thy Father: Part 1 Series = Casualty Caption =Nick tends to the injured as the tunnel collapses Season =20 Episode =17 Airdate =24 December 2005 Production =512 Writer =Al AshtonJeremy BrockGaby ChiappePete… … Wikipedia
Casualty (person) — A casualty is a person who is the victim of an accident, injury, or trauma. The word casualties is most often used by the news media to describe deaths and injuries resulting from wars or disasters. Casualties is sometimes misunderstood to mean… … Wikipedia
casualty — noun (plural ties) Date: 15th century 1. archaic chance, fortune < losses that befall them by mere casualty Sir Walter Raleigh > 2. serious or fatal accident ; disaster 3 … New Collegiate Dictionary
casualty — /ksez(h)yuwaltiy/ A serious or fatal accident. A person or thing injured, lost or destroyed. A disastrous occurrence due to sudden, unexpected or unusual cause. Accident; misfortune or mishap; that which comes by chance or without design. A loss… … Black's law dictionary
casualty — /ksez(h)yuwaltiy/ A serious or fatal accident. A person or thing injured, lost or destroyed. A disastrous occurrence due to sudden, unexpected or unusual cause. Accident; misfortune or mishap; that which comes by chance or without design. A loss… … Black's law dictionary
casualty — Synonyms and related words: accident, adventure, blow, body count, calamity, casualties, cataclysm, catastrophe, chance hit, collision, contingency, contingent, contretemps, crack up, crash, dead, death, disaster, fatal, fatal accident,… … Moby Thesaurus
casualty — An injury, or the victim of an accident. * * * ca·su·al·ty kazh əl tē, kazh (ə )wəl n, pl ties 1) a serious or fatal accident 2) a military person lost through death, wounds, injury, sickness, internment, or capture or through being missing in… … Medical dictionary